「辺り」和「辺」，一假名之差却大不相同！

智联Lily

在日语中，表示附近的词有不少，但每个之间又有微妙的不同，今天我们就来看一下这些“附近”，不同在哪里吧。

首先是一组长得非常相似但是读音不同的附近： 「辺り」和「辺」。

辺り（あたり）

单独使用时表示目力所及范围环境；接受定语或构成复合词时，表示以该词为中心的大致时间或地点；接人称词后表示以其为大致的标准，尺度。

私の住んでいる辺りには工場が多い。

我住的地方周围有很多工厂。

今夜あたりは雪になるかもしれないね。

今晚这附近可能会下雪呢。

辺 (へん）

只能与指示连体词「この、その、あの、どの」搭配使用，表示大致的场所与大致的程度。

この辺で、今日の仕事は終わりにする。

今天的工作就到这里结束吧。

あの辺で、私の本をみなっかた?

在这附近有看到我的书吗？

总结

●「辺り」可单独使用，而「辺」只能与指示连体词搭配使用。

●「この辺り」比「この辺」的范围要大一些。因此，

この（△辺り　○辺）で食事をしましょう。

この（○辺り　○辺）には銀行はない。

再来看看其他几个可以表示周边的词吧

周辺（しゅうへん） ：表示以某物体为圆心，一定半径内的“周围”

東京の周辺部。

东京周围。

近く(ちかく)：某物体的“附近”，强调在空间上的近处

家の近くに駅前があります。

我家旁边有车站。

这些附近，你分清了吗