新盐城乐聚社区

标题: "I almost agree"到底是同意or不同意？！ [打印本页]

作者: 智联Lily 时间: 2018-3-20 09:37
标题: "I almost agree"到底是同意or不同意？！

I almost agree

字面翻译：我几乎同意

外国人真正的意思是同意还是不同意？

Sounds good

字面翻译：听起来不错哦

外国人这样说真的是觉得好吗？

You must come for dinner

字面翻译：你一定要来我家吃饭

外国人这样说时真的要请你吃饭？

以上英文，如果按照字面翻译，就都错了！

【答案揭晓】

I almost agree：我不同意

Sounds good：一般般，凑合

You must come for dinner：以后再联系吧

外国人说话的套路，有没有让你很抓狂！

文化背景的不同，

导致我们对英文有很多误解，

有时会错把客气当真心，错把不满当褒奖，

关注撩英语

帮你听懂外国人的“言外之意”

想拿到高分的秘籍是

千万不要按字面翻译

Good Luck！

欢迎光临新盐城乐聚社区 (http://xycsq.com/)