汉语深不见底（转）

昧思居主

汉语深不见底

多年前，郭德刚讲相声，有个段子很好玩，貌似谈论生死，实则快意恩仇。其大意是：和尚的死叫“圆寂”，道士的死叫“羽化登仙”，**的死叫“崩”，诸侯的死叫“薨”，大夫的死叫“卒”，士的死叫“不禄”，庶民的死就叫“死”，敌人、仇家的死叫“欧耶”。诙谐感出在末后一语，闻者莫不捧腹大笑。

一个社会千方百计强化官本位，阶层构架绝对不会模糊边角。从断脐到盖棺，中间存在若干变数，一旦个人身份被社会固定、确认，识别标签就如同扫二维码，出错的概率微乎其微。某爱汪人士为宠犬撰写悼词，径称它“仙逝”，倒是无伤大雅，毕竟“一人得道，鸡犬升天”的故事古已有之，如今尚未绝迹。

西洋人学习汉语，竟然幼稚到想成为名副其实的汉学家，十年寒窗苦读是否够得着边际？德国人顾彬能读懂鲁迅、老舍、沈从文、王小波、莫言、余华等现当代作家的小说，已经很不错了，若再逼迫他涉猎中国古代汗牛充栋的经史子集，的确有失厚道。

且返回到“死”的字面上来，在古今汉语中，替代和讳饰的说法多达数百上千种，分门别类之精细，堪称全银河系无双。在这里，我尝试胪列一下，凡涉及典故，不细说详解，有兴趣的读者可深入《辞源》《辞海》《汉语成语大词典》《现代汉语词典》仔细翻查和考证。

**的死，讳饰的说法不限于“驾崩”，还叫“晏驾”“升遐”“山陵崩”“龙驭上宾”“龙隐弓堕”“鼎湖龙去”“遏密八音”“遏密之变”“鸾舆归真”，以此为基础，再变出大串花样。中国古代官员若是科举正途出身，舞文弄墨，均为职业高手，在他们的词库中这些专用词都妥妥地码放整齐。

父亲的死叫“失怙”，又叫“椿庭日黯”。母亲的死叫“失恃”，又叫“萱堂弃养”。父母双亡叫“孤露”。父母、长辈过世叫“见背”，又叫“锦堂弃养”。兄弟的死叫“令原之戚”，又叫“友于之戚”。儿子的死叫“西河之痛”。妻子的死叫“断弦”，又叫“赋悼亡”。配偶的死叫“丧偶”。学者的死叫“魂归道山”。秀才的死叫“遽赴修文之召”。烈士的死叫“壮烈牺牲”，又叫“英勇就义”，或者叫“成仁”“捐躯”“献身”“殉国”“殉道”。除了“圆寂”，僧、尼的死还叫“涅槃”“坐化”“虹化”“示寂”。除了“羽化登仙”，道士、道姑的死还叫“仙游”“飞升”“尸解”。此外，因意外事故而死叫“遇难”，未成年而死叫“夭折”，患病而死叫“病故”，老人在家中安然去世叫“寿终正寝”，器官自然衰竭叫“无疾而终”，大人先生有遗志让晚辈继承叫“与世长辞”，又叫“永垂不朽”。

中国人讲究慎终追远，将先人长者之死看得很重，采用替代和讳饰的说法，以此表达敬意。这类措辞通常采用双系统：一个文雅，另一个通俗。

在文雅的汉语系统中，死的婉辞如下：“撤弦”“撤瑟”“骑箕”“遘闵”“沦谢”“作古”“舍命”“捐生”“弃世”“就木”“丧元”“填沟壑”“三日不汗”“溘先朝露”“遽埋玉树”“宝婺韬曜”“人琴俱亡”“驾鹤西去”“撒手尘寰”“长眠地下”“含笑九泉”“一瞑而不复视”。苏东坡感叹“人生识字忧患始”，这方面，由死亡造成的忧患显然居首。古人识字要熟读《说文解字》，了解生僻典故则须积累满腹经纶，然而僵枯的学问害人匪浅，创造力和冒险精神被束缚住了，读书人钻研典籍，讲究词藻，螺丝壳里做道场，并无大益，至于鲜活的新知卓识、灵动的奇思异想，处处受限，宝贵的精力多半耗费在无用之学上面。区区一个“死”就有这么多讳饰的说法，汉语的大海茫无际涯，令人望而兴叹。

在通俗的汉语系统中，死的替代说法数不胜数：“没了”“走了”“老了”“上山了”“咽气了”“蹬腿了”“归西了”“化青烟了”“翘辫子了”“嗝儿屁了”“进棺材了”“骨头打鼓了”“吹灯拔蜡了”“油尽灯枯了”。此外，还有一些富含褒义或贬义的说法：“停止思想了”“永远睡着了”“去向马克思报到了”“上天堂了”“去见上帝了”“下地狱了”“去向阎王交差了”。很显然，通俗的说法一听就懂。

汉语深不可测，其深度超过马里亚纳海沟。无论你多牛，也休想徒手深潜，即使你背氧瓶穿护具，甚至乘潜艇，想探到它的硬底仍旧无望。深潜不如高飞！飞离海面到万米高空，这是胡适、钱玄同等人在五四时期做过的白话梦，比其他的白日梦强胜许多，可是就算他们卸掉了古文奥典的重负，仍旧只能低空滑翔，毕竟白话文赋格添翼尚须假以年月。

分享：