“雾霾来了”可不是The smog is coming！别再错了！

智联Lily

雾霾的严重性，引起了全球的注意，看《财富杂志》一本正经的翻译咱们的吐槽：

In Beijing,online posters seem to be taking it in cynical stride. One Weibo user said she was listening to the local radio station when a man called and said the smog outside was so serious he couldn't see the traffic lights. He had already driven through six red lights.

在北京，网友的各种“吐槽”则更是一针见血。一位微博用户表示，她听到一名男士连线当地之声，说雾霾太大，他看不清红绿灯，已经闯了6个红灯了。

“What I’m going to do?” he asked. The host reassured him and told him not to worry: Considering the density of the fog, traffic cameras and policemen couldn't see him.

“我该怎么办？”该男子问道。主持人安慰他，让他别担心。这么大的雾，摄像头和交警应该都看不清他。

确实，不仅是中国，全世界都在讨论中国的雾霾问题。然而，你真的会用英语向别人讲述这个对我们周遭环境危害最大的“坏家伙”吗？

在网上，雾霾的英文通常有以下2种：haze以及smog。究竟哪种说法最准确？这就要从雾霾的成分说起了。

haze

《英汉大词典》中，haze的意思是霾和烟雾；《新牛津英语词典》中haze的释义是“a slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles”。也就是说haze是由细小的悬浮颗粒引起的；

《牛津英语大词典》把haze最早出现的年份追溯到1706年，它当时的意思是“浓雾”。从18世界下半叶开始，西方国家逐渐掀起工业革命，以及城市化的推进，出现了烟雾腾腾的城镇，也就是“雾霾”。

Haze A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles.

Haze虽然可以译作烟雾，但它的本意是指空气中的蒸汽、微粒形成的雾气，并不特指污染物。

smog

smog是个拼合新生词汇，moke(烟雾)+fog(雾)=smog

《英汉大词典》中，smog通常指工业地区排出的烟与雾的混合体；《新牛津英语词典》中smog的释义是“fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants”，是指受烟或其他大气污染物影响的雾或霾。

从雾霾的构造上来说，smog更为贴切。因此，雾霾天=smoggy day。

接下来，再看实际应用：今天天气不好,有雾霾，该怎么翻译？The weather is bad today. It is smoggy.对吗？

当然不对。雾霾和刮风，下雨不一样，不属于气候现象，是一种非自然产生的空气污染，所以要说air is bad.这句话的正确表达应该是：The air is bad today. It is smoggy.

接下来，我们来一起学习一下相关的词汇吧：

空气质量指数：air quality index, AQI

PM2.5就是指“可入肺颗粒物”

PM的英文全称为particulate matter(微粒物质、悬浮微粒)，PM2.5就是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物。

今天的新词汇你学会了吗？