本帖最后由 智联Lily 于 2019-2-18 16:05 编辑
前几天，日本电视台播出的 现实版《老友记》又火了一把！
他们制作了一期节目叫做 《7位一起生活的单身女人》 老了还能与自己好姐妹相伴 很多小伙伴都说是理想的生活！
这7位老奶奶 同住在一栋公寓的不同房间 她们有的因为工作，有的因为个人喜好 有的因为疾病，还有的因为婚姻等原因 最后都回归了单身生活
大家组团出游，看烟火大会 还时常组织女子茶话会，互相串门照应 有网友羡慕地说 也想与自己的old thing 一起拥有这样幸福的晚年生活！
Hold on等一下，这里的old thing 难道是旧东西吗？与语境不符啊？
Old thing
在揭晓答案前 我们先一起分析揣摩下 Old thing都有哪些可能的含义
其实一看到thing这个单词 大家立马想到东西、事物 不过，thing还有其他意思 也是外国小伙伴常用的 ↓↓↓ 比如表示兴趣爱好或者天赋 很多喜欢家里躺的同学会说 ▼ Sports is not my thing. 体育运动不是我的爱好
也可以表示时髦的、流行的 指代一种流行趋势 比如某个东西/事情很流行 ▼ That hairstyle is the thing now. 那个发型现在非常流行
那么到底old thing是什么意思？ 原义确实表示旧东西 但除了旧东西、老物件以外 在俚语中还有一个更常用的意思 表示老朋友，老兄 所以网友的意思是想和自己的兄弟们 老了之后也住在一起
在《权力的游戏》第一季中 就使用过这个old thing 当时stark史塔克来到王城
詹姆·兰尼斯特在大厅迎接他 并说了这样一段话
Thank the gods you're here, Stark. 感谢诸神把你送来，史塔克 About time we had some stern northern leadership. 是时候来点儿硬朗的北方铁腕了 Glad to see you're protecting the throne. 有你护卫王座实在欣慰
接着形容国王的王座是一个 ▼ Sturdy old thing. 结实的老家伙
兄弟的说法
除了old thing 兄弟的表达方式也非常多 常用的哥们儿，兄弟brother 比如北美喜欢拉关系地称呼Bro ▼ Catch you later, bro. 待会儿见，老兄
看美剧的小伙伴常听到 Dude这个词 常常在男生之间使用 字典里的解释是花花公子、纨绔子弟 但是后来的米国人民 更喜欢用dude表示老兄
哈哈，还是来看经典美剧《老友记》 有一集谈到了Joey乔伊 做了一个梦 梦里Monica成为了自己的女朋友 大家在谈论这个梦的含义时 Joey就称呼Chandler钱德勒为dude
Chandler: No. No, it can mean anything. Like uh, yeah all of a sudden you're jealous that I become the apartment stud. 它可能有很多涵义，例如……你突然眼红我成为这里的猛男。
Joey:Kinda sounds like your dream dude. 听起来比较像你的梦。
Tips：注意，这里有一个kinda，副词，来自于kind of的发音，意思是有一点，有几分。
当然，今天我们还可以学习到 Old的更多用法组合 它也可以与其他词搭配 用来表示哥们儿~
Old top
Top是顶部、领导的意思 但old top并不是老领导 而是和dude一样的表示 老兄，哥们儿
想要表示不说二话，挺你的兄弟 就可以这样说 ▼ You were dead right again, old top. 你又是非常正确，老兄
学了这么多老铁的表达 下面我们也为大家补充一些 与old有关的用法 知识永远不嫌多！
Old timer
其实这个形容非常好理解 与time时间有关 能够在某一个行业待这么久 肯定是经验丰富的老前辈啦 所以old timer意思是 老前辈，老资格，老手 ▼ You must respect him. He is an old timer here. 你要尊重他，他在这里是个老资格呢~
Old bird
相信看到这个词 大家不会再觉得是字面意思 这里的old bird 和old timer表示的意思一样 是老练的人，精明的人
例子嘛，我们还是看《权力的游戏》 第七季时珊莎想逃离小剥皮的控制 但是小剥皮反而残忍杀害了 为珊莎送信的老妇人
Tough old bird. 这老婆子挺坚强 Everyone talks when I start peeling them. 我一开始剥皮，人人都会松口 But this one, 但这一个 her heart gave out before I even got to her face. 还没剥到脸，心脏居然不跳了 We do breed them tough in the north. 北境果然养育了强悍的人民
Old dog
并不是年迈的老狗！ 千万不要用错啦 和old thing一样也是地道俚语 Old dog意思是老手、老家伙
比如称某人在行业内 已经是个经验丰富的老手了 可以直接说 ▼ He is an old dog in the field of movies. 他在电影领域是一名老手
但是遇到不熟的人 不要轻易说人家是old dog 因为这个俚语带有贬义 英语中有这样一个说法 An old dog cannot learn new tricks. 老狗学不出新把戏
是比较偏轻蔑的语气 注意别和guy/dude这些等同哦
知道了与dog有关的俚语表达 那大家猜一猜猫咪呢？ Old cat你知道是什么意思吗？
Cat猫咪，其实并不都是 下面这样软萌的照骗呢！
很多猫咪脾气都不太好
拆家、挠人，不让人抱 是常有的事情 所以在西方经常把猫 比作是恶毒的女人
因此old cat意思是 老女人、脾气坏的老太婆 有一种泼妇的含义在里面 注意使用场合，是骂人的话： ▼ And I suppose she'll tell all the boys, the old cat. 我猜她会告诉所有的男人，这个长舌的老太婆！
Old school
本来是指老学校，母校 但是熟悉嘻哈音乐的朋友们 肯定对这个词不陌生
在音乐方面，old school指八九十年代的早期说唱，注重于押韵。与之相反的是new school，这是于2000年后形成的新风格的hip-hop.
并且old school 不仅在音乐里 也在其他文化方向用来 指保守派，老派 以前尤其指党派中的守旧派 现在更多是一种复古的潮流
比如有同学喜欢金刚狼等 电影里的老牌英雄 可以这样说 ▼ The walls are hung with sepia photographs of old school heroes. 墙上挂满了老牌英雄人物发黄的旧照片
Tips: 用old school形容人和事 会比大家熟悉的traditional传统的 vintage古老的更加新潮、精致 所以年轻人用的更多
但是这里的old school 并没有嘲笑别人迂腐的意味 外国人更喜欢用Old hat 注意，不是旧帽子的意思哦！ 而是专门指陈腐的，过时的
好比现在大家说影视圈难出巨星 都是各种小明星昙花一现 那么可以形容为 ▼ Today's hits rapidly become old hat. 今日红极一时的东西，很快就会过时
紧跟潮流新词，get中英文自由对切 轻松看懂外刊长难句，暴涨词汇量？ 突破学习瓶颈的秘籍 只要掌握这个高效的学习方法！
| 
苏公网安备 32090202000770号
收藏
支持
反对