【日语学习】近义语法辨析：一…就…

智联Lily

语法是日语学习中的重中之重，是难以攻克的壁垒的同时，也是通过努力和技巧能够快速掌握和提高的。

随着语法学习的积累和深入，同学们会发现类似的语法条目越来越多，有的除了书面、口语之分外，意思完全相同；有的基本可以互换，只是接续稍有不同；有的中文释义一样，语境却不尽相同甚至大相径庭，比如，今天要给大家辨析的中文释义“一…就”对应的日语语法点。

（接上文）

5、～が早いか   “一…就…”“刚…就…”

接続：動辞書形＋が早いか

説明：

①前项动作发生后紧接着进行了下一个动作，或某个瞬间发生了什么情况。

②后项不能是表示命令、意志、推量、否定的内容。

例文：

△息子は「ただいま」と言うが早いか、冷蔵庫からコーラを取り出した。

儿子刚说完“我回来了”，就从冰箱里拿出了可乐。

△彼女はとても忙しいらしい。食事をとるが早いか、仕事に向かった。

她好像很忙，刚吃完饭就去工作了。

6、～や/や否いなや　“一…就…”“与…同时”

接続：動辞書形＋や/や否いなや

説明：

①前项动作结束后，后项的动作紧接着发生，或者马上发生什么事情。

②表示习惯动作，后项动词用现在时；表示既定事实，后项动词用过去时，此时，与「～が早いか」意思大体一致。

③后项不能是表示命令、意志、推量、否定的内容。

例文：

△彼は毎日家に帰るや否やパソコンに向かう。

他每天一回家就坐到电脑前面。

△終業のベルが鳴るや否や、学生たちは教室を飛び出していった。

下课铃声一响，学生们就跑出了。

7、～なり　“一…就…”“刚…就…”

接続：動辞書形＋なり

説明：

①前项动作刚一出现，就做了或者发生了后项动作。前半句和后半句只能用于同一主语。与「～が早いか」意思大体一致。

②后项多是出乎意料，令人吃惊的情况。

例文：

△電話を切るなり、彼女は家を飛び出した。

他挂了电话后就跑了出去

△娘は家に帰ってくるなり、泣き出した。

女儿一回家就开始哭了起来。

8、～そばから　“刚一…就…”

接続：動辞書形・動た形＋そばから

説明：

①一种状态的重复出现，即使重复前项动作也是徒劳，有种“无可奈何，伤脑筋”的语感。

例文：

△片付けるそばから、子供が部屋を散らかすので、いやになってしまう。

刚收拾好的房间又被孩子弄乱了，真是厌烦。

△彼女は貯金しなきゃと言ったそばから、ネットでいろんなものを注文してしまう。

她刚说了“要存钱”，却又网购了很多东西。

小结：本次中文释义“一…就”对应的日语语法点，在上篇、下篇中分别列举了4条N2、4条N1语法条目。除了「～次第」「～そばから」在语境上能比较清晰地和其它语法点区分开外，剩下的6条语法条目非常相似，同学们应该从接续，小句时态，表达语气的侧重点，人称、主语限制等方面去加以分辨。勤加练习，培养出语感，达到运用自如。